Définition

1. Nom propre (religieux) :

   • Noël : "Giáng Sinh" désigne la fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ. Il est souvent utilisé dans l'expression "Lễ Giáng Sinh".
   • Nativité, Incarnation : Dans un contexte théologique, "giáng sinh" se réfère à l'acte de la descente (giáng) et de la naissance (sinh) de Dieu fait homme, c'est-à-dire l'Incarnation.

2. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Descendre et naître, s'incarner : Sens originel décrivant l'action d'une divinité ou d'un esprit qui descend du ciel pour naître sous forme humaine.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Chúc mừng Lễ Giáng Sinh! (Joyeux Noël !)
  • Cây thông là biểu tượng của Giáng Sinh. (Le sapin est un symbole de Noël.)
• Verbe (littéraire) :
  • Theo truyền thuyết, vị thần ấy đã giáng sinh làm một vị anh hùng. (Selon la légende, ce dieu s'est incarné en un héros.)

Utilisation avancée

• "Lễ Giáng Sinh" : Terme complet et formel pour désigner la fête de Noël, mettant l'accent sur l'aspect cérémoniel et religieux.
  • Gia đình tôi sum họp vào đêm Lễ Giáng Sinh. (Ma famille se réunit la veille de Noël.)

Variantes et mots apparentés

• Đêm Giáng Sinh (nom) : Nuit de Noël, la veille de Noël (24 décembre).
  • Đêm Giáng Sinh thật yên bình. (La nuit de Noël est si paisible.)
• Ông già Noel (nom) : Père Noël.
  • Trẻ em háo hức chờ Ông già Noel. (Les enfants attendent le Père Noël avec impatience.)
• Mùa Giáng Sinh (nom) : Période de Noël, temps des fêtes de fin d'année.
  • Mùa Giáng Sinh tràn ngập niềm vui. (La période de Noël est remplie de joie.)

Synonymes

• Noël : Fête du 25 décembre.
• Nativité : Terme religieux pour la naissance du Christ.
• Incarnation : Action de prendre chair, de devenir humain (pour une divinité).

Expressions idiomatiques

• Tin vui Giáng Sinh : La Bonne Nouvelle de Noël (l'Évangile de la Nativité).
  • Hát những bài ca về tin vui Giáng Sinh. (Chanter des chants sur la Bonne Nouvelle de Noël.)
• Tinh thần Giáng Sinh : L'esprit de Noël (générosité, partage).
  • Hãy lan tỏa tinh thần Giáng Sinh. (Propagons l'esprit de Noël.)

1. (rel.) naissance de Jésus Christ
   • lễ giáng sinh
     Noël